Stubbornly Absent - wyjątkowy projekt muzyczny
Zakończono sukcesem
Wstęp
Stubbornly Absent - "Commemoration - A Tribute to Wisława Szymborska" jest wyjątkową propozycją artystyczną. To pierwszy w Polsce i na świecie projekt muzyczny z poezją Wisławy Szymborskiej zaśpiewaną w języku angielskim.
Stubbornly Absent - "Commemoration - A Tribute to Wisława Szymborska" is a unique and special artistic endeavor. It’s the first original music project of its kind in Poland, and the rest of the world with songs based on English language versions of the poetry of Wisława Szymborska.
Na połączenie wierszy z muzyką uzyskaliśmy zgodę Poetki oraz amerykańskiego wydawnictwa W.W. Norton & Company, wydawcy tomu przekładów wierszy Szymborskiej „Miracle Fair”.
The project was carried out with the blessings of the poet and the American publishing house W.W. Norton & Company, publishers of the book of translated Szymborska poetry, Miracle Fair.
Pozostałe tłumaczenia powstały specjalnie na potrzeby projektu. Ich autorką jest Joanna Trzeciak - tłumaczka poezji Wisławy Szymborskiej, laureatka Heldt Translation Prize 2001, Griffin Poetry Prize 2012 i Found in Translation 2012, wykładowca na Kent State University
Additional translations for the project were provided by Joanna Trzeciak - authorized translator for Wislawa Szymborska, recipient of the Heldt Translation Prize 2001, Griffin Poetry Prize 2012 and Found in Translation 2012, Associate Professor at Kent State University.
Ktokolwiek zetknął się z naszym projektem, był zdziwiony, że mamy problemy ze znalezieniem środków finansowych na jego realizację. Cóż, okazuje się że większość firm do których się zwracaliśmy, nie ma w strategii wspierania kultury. Również instytucje, które zajmują się promowaniem polskiej kultury w Polsce i na świecie, nie stanęły na wysokości zadania. Walczymy o ten projekt już bardzo długo. Udało nam się pozyskać część pieniędzy, ale to ciągle za mało. Oddajemy zatem Stubbornly Absent w ręce internautów, licząc na ich zaangażowanie i wsparcie.
Whenever someone is introduced to Stubbornly Absent, they’re immediately amazed to learn of the difficulty we’ve encountered finding the financial resources to get it out into the world. Unfortunately, many of the companies and institutions we approached for sponsorships do not support culture as part of their business strategy. And those institutions that do support polish culture and other cultural projects simply have not risen to the occasion. We’ve managed to raise some money, but it’s still not enough. For this reason, we’ve decided to place Stubbornly Absent in the hands of Internet users, counting on their commitment and support.
Opis projektu
For Friends - „Przyjaciołom” z tomu Wołanie do Yeti
Advertisement - „Prospekt” z tomu Wszelki wypadek
First love - „Pierwsza miłość” - z tomu Chwila
Cat in an Empty Apartment - „Kot w pustym mieszkaniu” z tomu Koniec i początek
Commemoration - „Upamiętnienie” z tomu Wołanie do Yeti
In Praise Of Dreams - „Pochwała snów” z tomu Wszelki wypadek
Openness - „Jawność” z tomu Wołanie do Yeti
Nothing Twice - „Nic dwa razy” z tomu Wołanie do Yeti
Movement - „Ruch” z tomu Sto pociech
Ball - „Bal” z tomu Chwila
To The Heart On Sunday - „Do serca w niedzielę” z tomu Sto pociech
W książeczce znajdą się wiersze w wersji angielskiej, w oprawie wyjątkowych zdjęć autorstwa Celestyny Król. W opracowaniu graficznym wspiera nas Syd Breslauer.
The booklet features poems in English by Wisława Szymborska, with exceptional photos by Celeste Król. Graphic design support by Syd Breslauer.
Cel projektu
Nagrody
O autorze / Zespół
To my ;)
Jarosław Yaro Płocica (ur. 1970 w Poznaniu) - producent muzyczny, multiinstrumentalista, realizator nagrań i miksów. Katarzyna Klich-Płocica (ur. 1973 w Poznaniu) - wokalistka, kompozytorka, autorka tekstów i producentka muzyczna.
Jarosław Yaro Płocica (born 1970, Poznan, Poland) – producer, multi instrumentalist, recording engineer and mixer. Katarzyna Klich-Płocica (born 1973, Poznan, Poland) – vocalist, singer songwriter, lyricist and producer
Ryzyko
Płyta jest nagrana i zmasterowana. Wystarczy ją tylko wytłoczyć. Jedyne co może się wydarzyć, to opóźnienie w dostarczeniu nagród, ponieważ proces tłoczenia płyty i druku okładek jest bardzo długi.
Jeśli chodzi o realizację terminów pakietów, w których spotykamy się z Wami osobiście, ustalimy je indywidualnie. To może nastąpić w dowolnym, dogodnym dla obu stron terminie.
The album is fully recorded and final mastering is already complete. Only pressing and production of the final CD remains to be completed. The only thing that could potentially stand in the way of delivering the packages on time is the lengthy production time of printing the booklets and pressing the discs, as the process is often quite long.
As for delivery of the packages where we meet with you personally, these meetings will be scheduled individually to determine a time that is mutually convenient.
Aktualizacja #1 20.11.2016
Wysyłka nagród :)
Drodzy Darczyńcy, trochę to wszystko trwało. Natrafiliśmy po drodze na kilka przeszkód, ale udało się je pokonać :) Płyta dotarła z opóźnieniem, ale warto było czekać. Jest pięknie wydana! Koperty bąbelkowe kupione, długopisy w gotowości. Teraz czekamy tylko na hologramy i w przyszłym tygodniu zaczynamy wysyłkę.
Jeszcze raz dziękujemy Wam za wsparcie. Jesteście wspaniali!!!
Komentarze
wsparli tylko ten projekt
wsparli więcej projektów
Agnieszka Krawczyk
agata borzym
Nina Żukowska
Arkadiusz Burchacki
Zofia Czerniejewicz-Schroten
Janet Jetson
malgosia jamrozy
Wspieracz Anonim
Natalia Janik
Wspieracz Anonim
Irmina Somers
mateuszzebrowski
Wspieracz Anonim
Grzegorz Kwiatkowski
Kasia Pinky Tarka
AMELIA OLEJNICZAK
Wspieracz Anonim
Rysiek Lupa
Maciej Zawidow
Wspieracz Anonim
Wspieracz Anonim
Wacław Łukasik
Iwona Ciszak
Wspieracz Anonim
Monika Perdyła
Beata Stryjska
Katarzyna Nosowska
Wspieracz Anonim
Magdalena Dmochewicz
Wspieracz Anonim
Katarzyna Gdula
marslo
Tomasz Walczyna
Piotr Ryba Rybicki
Wspieracz Anonim
Bożena Grabiec
Mariusz Abramowicz
Wspieracz Anonim
jabloan0
Wspieracz Anonim
Zuzanna Filipowska
Mateusz
Iga Lipska
Irek Niewiedział
Adrian Furgalski
Wspieracz Anonim
Wspieracz Anonim
Beata Banasiewicz
Marcin Bogurski
Wspieracz Anonim
Pokaż wszystkich.
Ocena
Komentarze
Stubbornly Absent
7 lat temu
jabloan0
7 lat temu
Pakiet 1 / Package 1
--
Stubbornly Absent single track in digital format
Pakiet 2 / Package 2
--
Stubbornly Absent Full album in digital format
Pakiet 3 / Package 3
*cena pakietu przy wysyłce krajowej
--
Stubbornly Absent Full album in CD format
* Package price for shipping in Poland only
Please contact us about shipping cost to your country
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia
Pakiet 4 / Package 4
Wyślemy Ci mailem film z podziękowaniem
*cena pakietu przy wysyłce krajowej
--
Stubbornly Absent Full album in CD format
We will e-mail you a short film personally thanking you for your support
* Package price for shipping in Poland only
Please contact us about shipping cost to your country
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia
Pakiet limitowany z kosmetykami marki Tołpa / Limi
Płyta Stubbornly Absent
Wyślemy Ci mailem film z podziękowaniem
*cena pakietu przy wysyłce krajowej
--
A set of amazing cosmetics valued at 150 zl from our partner, Tołpa Cosmetics
Stubbornly Absent Full album in CD format
We will e-mail you a short film personally thanking you for your support
* Package price for shipping in Poland only
Please contact us about shipping cost to your country
Przewidywana dostawa: październik 2016
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia
Pakiet 5 / Package 5
Wyślemy Ci mailem film z podziękowaniem
Podziękujemy Ci na naszym Facebooku
Podziękujemy Ci na stronie www.stubbornlyabsent.com
*cena pakietu przy wysyłce krajowej
--
Stubbornly Absent Full album in CD format
We will e-mail you a short film personally thanking you for your support
We will publicly thank you for your support on our Facebook page
We will publicly thank you for your support on www.stubbornlyabsent.com
* Package price for shipping in Poland only
Please contact us about shipping cost to your country
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia
Pakiet 6 / Package 6
Wyślemy Ci mailem film z podziękowaniem
Podziękujemy Ci na naszym Facebooku
Podziękujemy Ci na stronie www.stubbornlyabsent.com
Podziękujemy Ci w książeczce płyty
*cena pakietu przy wysyłce krajowej
--
Stubbornly Absent Full album in CD format
We will e-mail you a short film personally thanking you for your support
We will publicly thank you for your support on our Facebook page
We will publicly thank you for your support on www.stubbornlyabsent.com
We will thank you in the printed CD booklet
* Package price for shipping in Poland only
Please contact us about shipping cost to your country
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia
Bransoletki domu mody Forget-me-Not - pakiet limit
Płyta Stubbornly Absent
Wyślemy Ci mailem film z podziękowaniem
Podziękujemy Ci na naszym Facebooku
Podziękujemy Ci na stronie www.stubbornlyabsent.com
Podziękujemy Ci w książeczce płyty
*cena pakietu przy wysyłce krajowej
--
Unique bracelet, made of natural stones, with an original antique coin. Handmade. Limited edition.
Stubbornly Absent Full album in CD format
We will e-mail you a short film personally thanking you for your support
We will publicly thank you for your support on our Facebook page
We will publicly thank you for your support on www.stubbornlyabsent.com
We will thank you in the printed CD booklet
* Package price for shipping in Poland only
Please contact us about shipping cost to your country
Przewidywana dostawa: październik 2016
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia
Pakiet 7 / Package 7
Wyślemy Ci mailem film z podziękowaniem
Podziękujemy Ci na naszym Facebooku
Podziękujemy Ci na stronie www.stubbornlyabsent.com
Podziękujemy Ci w książeczce płyty
Dostaniesz dwie mini poduszki 25x25 (wysoka jakość tkaniny i nadruku,
antyalergiczny wkład, każda w osobnym opakowaniu z eleganckiego kartonu)
*cena pakietu przy wysyłce krajowej
--
Stubbornly Absent Full album in CD format
We will e-mail you a short film personally thanking you for your support
We will publicly thank you for your support on our Facebook page
We will publicly thank you for your support on www.stubbornlyabsent.com
We will thank you in the printed CD booklet
You will receive two mini pillows, 25x25 (high quality material and print,
Hypoallergenic, each packaged in separate, elegant box)
* Package price for shipping in Poland only
Please contact us about shipping cost to your country
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia
Konsultacje wokalne i nagranie demo / Singing cons
nagrywasz wokal w wersji demo
odsłuchujemy wspólnie nagranie i na jego podstawie Kasia udzieli Ci cennych rad dotyczących emisji, interpretacji, a jeśli jest to Twój autorski utwór udzielimy rad w zakresie kompozycji, tekstu i aranżacji
dostaniesz plik z nagraniem
dostajesz płytę Stubbornly Absent
robimy sobie wspólne zdjęcia na pamiątkę :)
*nagroda nie obejmuje miksu i edycji
* termin ustalimy z Tobą indywidualnie
--
Bring your own backing tracks and come to our studio, Jazzda Music, to record vocals on your own demo track
Kasia will consult with you on your vocals and provide valuable advice and insight on your expression and interpretation. If the song is your original composition you’ll receive consulting and advice on arrangement, lyrics, etc.
You get to keep the recorded demo file
Stubbornly Absent Full album in CD format
We’ll take a picture together as a souvenir ☺
* Package does not include the mixing and editing of the demo track
* Available date will be scheduled with you
* Package price for shipping in Poland only
Please contact us about shipping cost to your country
Przewidywana dostawa: październik 2016
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia
Pakiet 8 / Package 8
Wyślemy Ci mailem film z podziękowaniem
Podziękujemy Ci na naszym Facebooku
Podziękujemy Ci na stronie www.stubbornlyabsent.com
Podziękujemy Ci w książeczce płyty
Podziękujemy Ci w końcowych napisach teledysku promującego projekt
Dostaniesz dwie mini poduszki 25x25 (wysoka jakość tkaniny i nadruku,
antyalergiczny wkład, każda w osobnym opakowaniu z eleganckiego kartonu)
*cena pakietu przy wysyłce krajowej
--
Stubbornly Absent Full album in CD format
We will e-mail you a short film personally thanking you for your support
We will publicly thank you for your support on our Facebook page
We will publicly thank you for your support on www.stubbornlyabsent.com
We will thank you in the printed CD booklet
We will thank you in the ending credits of the promotional music video
You will receive two mini pillows, 25x25 (high quality material and print,
Hypoallergenic, each packaged in separate, elegant box)
* Package price for shipping in Poland only
Please contact us about shipping cost to your country
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia
Pakiet 9 / Package 9
za 700 złotych plus 2 dodatkowe płyty - WRĘCZYMY OSOBIŚCIE :)
Filmki ze spotkania i zdjęcia zrobimy na miejscu i wrzucimy na naszego Facebooka
Termin spotkania ustalimy z Tobą indywidualnie.
--
We will invite you for coffee and something sweet (in Warsaw)
You will receive everything found in package 8, plus two additional Stubbornly Absent Full albums in CD format, which we will present to you PERSONALLY☺
We’ll record a video and take a few pictures together for Facebook
* Available date will be scheduled with you
* Package price for shipping in Poland only
Please contact us about shipping cost to your country
Przewidywana dostawa: październik 2016
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia
Pakiet 10 / Package 10
za 1000 złotych plus 2 dodatkowe płyty - WRĘCZYMY OSOBIŚCIE :)
Filmki ze spotkania i zdjęcia zrobimy na miejscu i wrzucimy na naszego Facebooka
Dostaniesz jeszcze wybrane przez siebie zdjęcie z naszego projektu (format 30x40, wykonane na
tradycyjnym papierze fotograficznym w technologii LaserFoto®, zabezpieczone laminatem satynowym
odpornym na promieniowanie UV, naklejone na płytę piankową 5mm i oprawione.
Termin spotkania ustalimy z Tobą indywidualnie, także nie sugeruj się poniższą datą dostarczenia.
--
We will invite you for coffee and something sweet (in Warsaw)
You will receive everything found in package 9, plus two additional Stubbornly Absent Full albums in CD format, which we will present to you PERSONALLY☺
We’ll record a video and take a few pictures together for Facebook
You will receive a photo of your choice from our Stubborly Absent photo project: 30x40, printed on traditional photo stock with LaserFoto® technology, satin laminate, UV protection coating, mounted on 5 mm foam core and framed
* Available date will be scheduled with you
* Package price for shipping in Poland only
Please contact us about shipping cost to your country
Przewidywana dostawa: październik 2016
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia
Pakiet 11 / Package 11
za 1500 złotych plus 2 dodatkowe płyty - WRĘCZYMY OSOBIŚCIE :)
Dodatkowo zabierzemy Cię do miejsca, w którym stworzysz własne perfumy inspirowane projektem
Stubbornly Abseny i dostaniesz je na własność. A tajna receptura zostanie dla Ciebie zapisana.
Termin spotkania ustalimy z Tobą indywidualnie.
--
We will invite you for coffee and something sweet (in Warsaw)
You will receive everything found in package 10, plus two additional Stubbornly Absent Full albums in CD format, which we will present to you PERSONALLY☺
In addition, we will take to a special place where you will create, and get to keep your own perfume, inspired by Stubbornly Absent. You secret recipe will be saved especially for you
* Available date will be scheduled with you
* Package price for shipping in Poland only
Please contact us about shipping cost to your country
Przewidywana dostawa: październik 2016
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia
Pakiet 12 / Package 12
Wspólnie ustalimy repertuar - jest z czego wybierać :)
- Dostaniesz od nas 5 płyt Stubbornly Absent
- Nagramy filmik z fragmentem koncertu, zrobimy sobie wspólne zdjęcia i wrzucimy je na Facebooka
Termin koncertu ustalimy z Tobą indywidualnie.
--
We will preform a private mini-concert in your home (Warsaw and surrounding area)
We will decide the set list together – there is much to choose from☺
You will receive 5 Stubbornly Absent Full albums in CD format
We’ll record a fragment of the concert on video and take a few pictures together for Facebook
* Available date will be scheduled with you
* Package price for shipping in Poland only
Please contact us about shipping cost to your country
Przewidywana dostawa: październik 2016
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia
Pakiet sponsorski 1 / Sponsor package 1
- Wspólnie ustalona ilość płyt dla Sponsora
- Podziękowania na naszym Facebooku
- Podziękowania na stronie www.stubbornlyabsent.com, linkujące na stronę Sponsora
- Przed wykupieniem pakietu prosimy o kontakt mailowy: contact@stubbornlyabsent.com,
w celu ustalenia szczegółów.
--
Logo placement on CD cover
Number of Stubbornly Absent Full albums in CD format to be determined together
We will publicly thank you for your support on our Facebook page
We will publicly thank you for your support on www.stubbornlyabsent.com
Sponsor link on www.stubbornlyabsent.com
Prior to purchasing this sponsor package, please contact us at contact@stubbornlyabsent.com to discuss details
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia
Pakiet sponsorski 2 / Sponsor package 2
- Umieszczenie logotypu sponsora w jednym z teledysków promujących projekt (napisy początkowe i końcowe)
- Wspólnie ustalona ilość płyt dla Sponsora
- Podziękowania na naszym Facebooku
- Podziękowania na stronie www.stubbornlyabsent.com, linkujące na stronę Sponsora
- Pozostałe świadczenia do indywidualnego ustalenia ze Sponsorem
- Przed wykupieniem pakietu prosimy o kontakt mailowy: contact@stubbornlyabsent.com,
w celu ustalenia szczegółów.
--
Logo placement on CD cover
Logo placement on one promotional music video (intro graphics and end credits)
Number of Stubbornly Absent Full albums in CD format to be determined together
We will publicly thank you for your support on our Facebook page
We will publicly thank you for your support on www.stubbornlyabsent.com
Sponsor link on www.stubbornlyabsent.com
Additional benefits to be agreed upon individually with the sponsor
Prior to purchasing this sponsor package, please contact us at contact@stubbornlyabsent.com to discuss details
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia
Pakiet sponsorski 3 / Sponsor package 3
- Pozostałe świadczenia do indywidualnego ustalenia ze Sponsorem
- Przed wykupieniem pakietu prosimy o kontakt mailowy: contact@stubbornlyabsent.com,
w celu ustalenia szczegółów.
--
All benefits found in sponsor for 20000 zl
Additional benefits to be agreed upon individually with the sponsor
Prior to purchasing this sponsor package, please contact us at contact@stubbornlyabsent.com to discuss details
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia
Projekt w sieci
