Nachodzi przebudzenie ziemi
Wesprzyj powrót kultowej gry fabularnej

1. Wydajemy EarthDawn!           (pare słów wstępu od wydawcy - Michała "Puszona" Stachyry)

2. Przebudzenie ziemi                (czym jest Earthdawn, 4 edycja ED)

3. Ekipa                                       (poznaj zespół, który będzie pracował nad 4 edycją)

4. Cel kampanii                           (cel oraz zawartość wydania, a także plany na przyszłość)

5. Nagrody                                  (szczegółowa lista nagród)

6. Dodatki                                   (dodatkowe egzemplarze oraz gadżety)

7. Wspieram.to - FAQ                  (jak działa wspieram.to? jak wspierać?)

Cześć, nazywam się Michał "Puszon" Stachyra, jestem autorem i wydawcą gier fabularnych, planszowych i karcianych, właścicielem wydawnictwa Kuźnia Gier i marki Fajne RPG. Przede wszystkim jestem fanem RPG od blisko 20 lat. W 2014 pomogliście mi w zrealizowaniu mojego marzenia i spowodowaliście, że Magia i Miecz powróciła. Teraz chcielibyśmy wydać po polsku dużego zachodniego RPG w klimatach fantasy.

Serdecznie zachęcam was do wsparcia naszego projektu, którego celem jest wydanie w języku polskim czwartej edycji Earthdawna, gry fabularnej znanej na naszym rynku również jako Przebudzenie Ziemi.

A konkretnie, uzbierane fundusze zapewnią wydanie:
 

- Podręcznika Mistrza Gry

(objętość podręcznika będzie wynosić około 500 stron)
- Podręcznika Gracza

(objętość podręcznika będzie wynosić około 500 stron)
- Ekranu Mistrza Gry
(z dołączoną wyjątkową przygodą napisaną na potrzeby naszego wydania gry, której akcja będzie działa się na "polskich" terenach świata Earthdawna)
- Ekskluzywnej dwustronnej mapy Barsawii oraz świata Earthdawna
(stworzonej specjalnie na potrzeby naszego wydania gry)

Earthdawn to jeden z najbardziej popularnych w Polsce systemów fantasy

który dzięki tej akcji będzie mógł wrócić, po ponad 10 latach, na polski rynek!

Wszystkie pytania możecie śmiało kierować na kontakt@fajnerpg.pl

Oto Wiek Legend. 

Przez setki lat, demoniczne istoty zwane Horrorami szalały po świecie, niosąc zniszczenie i cierpienie - czas ten nazywał się Pogromem. Przedstawiciele ras rozumnych, Dawcy Imion, przeżyli kryjąc się w magicznie chronionych, podziemnych Kaerach.

Pogrom zakończył się sto lat temu. Dawcy Imion opuścili Kaery i zaczęli odbudowę zniszczonego świata. Wiele zostało utracone lub zapomniane, a wszędzie wciąż czyhają niebezpieczeństwa. Są tacy, którzy utracili swoje wpływy sprzed Pogromu i chcą je teraz odzyskać, bez względu na koszta. Nie wszystkie Horrory odeszły - część wciąż czeka w najmroczniejszych zakątkach krainy na nierozważnych lub zbyt pewnych siebie poszukiwaczy przygód...

W Earthdawn wcielacie się w bohaterów,

którzy pragną wspomóc świat w jego przebudzeniu. Niektórzy staną w obronie słabszych, inni wyruszą na poszukiwania zaginionych miast i kaerów, a jeszcze inni postawią sobie za cel pokonanie ostatnich z Horrorów.

Czy chcesz wcielić się w Fechtmistrza, którego język jest równie cięty jak jego miecz? A może bardziej interesuje Cię władanie ogniem, wodą, powietrzem, ziemią i drewnem i zagrasz Mistrzem Żywiołów? Jeśli zaś chcesz się specjalizować w opowiadaniu historii i inspirowaniu Dawców Imion, być może przeznaczona Ci jest ścieżka Trubadura? Władca Zwierząt, Ksenomanta czy Zbrojmistrz?

Jak będą brzmieć opowiadane o Tobie Legendy?

W poniższej sekcji znajdziecie linki do różnorodnych materiałów i tekstów, które pozwolą wam na bliższe zapoznanie się z Earthdawnem. Będziemy uzupełniać je o fragmenty tłumaczeń, wywiady z tłumaczami oraz artykuły mające na celu przedstawienie wam mechaniki oraz świata tej unikalnej gry fabularnej.

Na stronie FajneRPG zamieściliśmy fragment wstępu do podręcznika, w którym możesz znaleźć garść dodatkowych informacji o świecie, klimacie, oraz stylu, które definiują Earthdawna. Plik, w formie bardzo prostego .pdfa, możesz pobrać TUTAJ.

W TYM artykule przeczytacie sporo o rasach i dyscyplinach Earthdawna, oraz poznacie znaczenie innych istotnych terminów z gry.

O historii tego świata i czasach poprzedzających aktualny storyline można przeczytać w archiwalnym tekście dotyczącym pierwszej edycji, TUTAJ.

Co sprawia, że Earthdawn zjednał sobie w Polsce wielu graczy? Więcej o pierwszej edycji tej gry i wspomnieniom z nią związanym możesz przeczytać TUTAJ.

Opowiadanie wprowadzające w klimat Earthdawna pod tytułem "Urodzony jeździec" można pobrać TUTAJ.

Fragment podręcznika opisujący dwie z ras Earthdawna możecie przeczytać TUTAJ.

Jeśli chcesz zobaczyć tłumaczenie przykładowych pojęć z glosariusza, zajrzyj do Aktualizacji projektu lub kliknij TUTAJ aby przeczytać wpis o tym aspekcie przekładu na stronie FajneRPG.

TUTAJ możecie zobaczyć tłumaczenie na przykładzie czarów dostępnych mrocznej dyscyplinie Ksenomanty.

Mamy też dla was tłumaczenie wpisów z bloga dotyczącego angielskiego wydania Earthdawna, a tam między innymi o zmianach w mechanice w stosunku do poprzednich (w tym pierwszej) edycji. Pierwszy z nich znajdziecie TUTAJ. Drugi możecie przeczytać TUTAJ. Trzeci przeczytajcie TUTAJ.

Wywiad z Grzegorzem Ubermanem możecie przeczytać TUTAJ.

Wywiad z Michałem Kosmalą możecie przeczytać TUTAJ.

Kolejnym tłumaczem, który odpowiadał na nasze pytania był Jakub Osiejewski, a wywiad z nim możecie przeczytać TUTAJ.

Również Przemysław Kusiakiewicz odpowiedział na pytania związane z Earthdawnem, jego klimatem i tłumaczeniem. Przeczytajcie ten wywiad TUTAJ.

Marcin Zawiślak odpowiadał na pytania w TYM MIEJSCU.

Wywiad z Wojciechem Żółtańskim możecie przeczytać TUTAJ.

Wojciech Czyż również odpowiedział na nasze pytania. Wywiad znajdziecie TUTAJ.

Jakub Osiejewski 

zwany Erpegisem, 29 lat na karku, tłumacz, marketingowiec, kopirajter, lektor angielskiego, piszący do Wolsunga, SW, Fate, Mutants and Masterminds i wielu innych systemów. W RPGach siedzi ponad pół życia już, a w Earthdawna grał sporo już w liceum.

Michał Kosmala 

bardziej znany jako Kosmit. Lat 23. Earthdawnowy fanatyk mający styczność z systemem od ponad 10 lat. Działa w grupie prelekcyjnej MasterMind, prowadzi bloga kosmitpaczy.pl, na którym możecie znaleźć tłumaczenia i edekowe pomoce jego autorstwa. Tłumaczenie jest dla niego szansą na poszerzenie społeczności fanowskiej Earthdawna.

Grzegorz "Łysy" Uberman 

Ma 27 lat, mieszka w Gdańsku i z wykształcenia jest tłumaczem i translatologiem. Jest założycielem Golemarium (zaprasza na www.facebook.com/Golemarium) i od ponad 10 lat zajmuje się projektowaniem i szyciem strojów i akcesoriów fantasy oraz rekonstrukcji historycznych. Gra i prowadzi Earthdawna w miarę regularnie od kilkunastu lat.

Przemysław „Gerion” Kusiakiewicz 

lat 42, posługuje się językiem angielskim, niemieckim i węgierskim. Prywatnie, jest miłośnikiem szeroko pojętych gier fabularnych. Translatoryka z różnych znanych mu języków to takie poboczne hobby. Procesy wydawniczne są mi równiez znane bardziej profesjonalnie. Earthdawn jest mu całkiem bliski od 1998 roku, redagował i składał projekt przekładu Earthdawn Legend vol 1 na polski (samemu także tłumacząc). Prowadził przez wszystkie edycje (również ED2), a najdłużej na edycji Classic.

Na potrzeby grupy i własne koordynował projekt przekładu Preludium Wojny (gotowy, choć nigdy nie opublikowany), projekt przekładu Tajnych Stowarzyszeń Barsawii (jakieś 30% skończone i nie kontynuowane), opracował większość glosariusza na forum earthdawn.com.pl

Marcin 'ajfel' Zawiślak

zafascynowany Earthdawnem od chwili pierwszego zetknięcia się z tym systemem, to jest od 1995 roku. Autor wielu tekstów poświęconych tej grze, przede wszystkim na łamach własnego, fanowskiego serwisu http://earthdawn.ajfel.pl który uruchomił 10 lat temu. Jego teksty o Earthdawnie przeczytać można także na łamach archiwalnych numerów miesięcznika Rebel Times (którego współtworzy od siedmiu lat), czasopisma „Magia i Miecz” oraz w różnych internetowych serwisach poświęconych tej grze.

Wojciech Czyż 

w półświatku rpg znany jako Habib. Pracuje w firmie reklamowej. Z RPG zaznajomił się w wieku 13-14 lat. Earthdawna zna jakieś 15 lat, prowadzi od jakichś dziesięciu. Sporo rzeczy przełożył na język polski, w tym, fanowsko, Strzaskany Wzorzec.

Wojciech Żółtański 

Mistrz gry, gracz, niespełniony nauczyciel i tłumacz języka angielskiego i niemieckiego, handlowiec, mąż. W Internecie znany pod pseudonimem Sethariel. Prowadzi serwis Gry-Fabularne.pl, współorganizował polską edycję konkursu Game Chef i administruje poświęconym przebudzeniu ziemi polskim forum oraz grupą na Facebooku. Sam fanem systemu jest od jego ukazania się w Polsce w 1998 roku. Współpracował z wydawnictwem RedBrick, wydawcą trzeciej edycji Earthdawna. Od niedawna współtworzy także anglojęzyczny blog earthdawnowy (earthdawn.blogspot.com).

Michał "Puszon" Stachyra 

Autor, wydawca i producent gier planszowych, karcianych i RPG, właściciel Kuźni Gier, Fajne RPG, Gier Na Zamówienie oraz Wydawnictwa Van der Book, były red. nacz. Magazynu Gry Planszowe. Wydawca Magii i Miecza.
Będzie pełnił rolę wydawcy czwartej edycji Earthdawna po polsku.

Piotr "Ramel" Koryś

Piotr Koryś to człowiek, który sprowadził do Polski m.in. Savage Worlds, Adventurers! i Szare Szeregi. Z powodzeniem wydaje też za granicą produkcje swoje i innych uznanych autorów, odnosząc zauważalny wśród zachodnich graczy sukces. Będzie pomagał czuwać nad stroną merytoryczną projektu, oraz zajmie się kontaktem z wydawcą angielskiej edycji, firmą FASA.

Bartłomiej Fedyczak

Grafik, autor ilustracji do gier RPG (m.in. Wolsung, Savage Worlds), planszowych i karcianych. Będzie odpowiedzialny za oprawę graficzną oraz skład podręczników i materiałów.

Wsparcie i obsługa akcji crowdfundingowej: Krzysztof "Kristof" Zięba - fan i projektant gier planszowych, komputerowych oraz fabularnych. Earthdawn był moim pierwszym RPGiem, od którego zaczęła się moja fascynacja tym hobby. Bardzo więc się cieszę, że mogę być częścią tej akcji i pozwolić nowemu pokoleniu graczy w Polsce poznać ten świat.
 

58 500 zł - Start!:

naszym głównym celem jest wydanie Podręcznika Mistrza Gry oraz Podręcznika Gracza (w formacie b5, o łącznej objętości około tysiąca stron!) do czwartej edycji systemu Earthdawn po polsku, w miękkiej oraz twardej oprawie. Dodatkowo kwota ta pokryje koszt produkcji Ekranu Mistrza Gry z broszurą, w której pojawi się unikalna przygoda przygotowana na potrzeby polskiego wydania gry, oraz ekskluzywnej, dwustronnej mapy Barsawii i świata Earthdawna w formacie B2. Polska edycja systemu będzie posiadała częściowo unikalne ilustracje i oprawę graficzną, w tym atrakcyjny layout podręczników!

Kwota ta zapewnia pokrycie kosztów: opłacenia licencji, tłumaczenia tekstu, przygotowania nowej grafiki do podręczników oraz ich oprawy graficznej, składu do druku, wydruku oraz logistyki wokół projektu. Zdajemy sobie sprawę, że pułap nie jest niski, ale pozwala on na zabezpieczenie całego procesu produkcji podręczników od A do Z. 

75 000 zł - Księga Wiedzy:

wydamy po polsku również podręcznik Earthdawn 4th Edition Companion, który dostarcza graczom informacje na temat rozwoju postaci powyżej ósmego kręgu, a mistrzom gry ułatwia konstruowanie ciekawych wyzwań dla tak wysokopoziomowych postaci.

Dodatkowe cele pojawią się wraz z trwaniem kampanii.

Uwagi: 

- Prezentowane powyżej grafiki podręczników, mapy, ekranu Mistrza Gry etc. to wizualizacje, które nie prezentują finalnego wyglądu produktów.

- W cenę pakietów nie jest wliczony koszt przesyłki pocztą (+8 zł) lub kurierem (+15 zł) - należy dokupić wysyłkę poprzez system dodatków, który znajdziecie poniżej. Nagrody będzie można również odebrać osobiście w Krakowie, a także na różnych konwentach, tagach etc.

Następujące pozycje możecie dokupić w ramach swojego zamówienia, dodając ich koszt do sumy, którą nas wesprzecie. Cena wszystkich jest znacznie niższa niż w normalnej sprzedaży!

Jak działa system dodatków?  

Dodatki można zakupić po zakupie już istniejącego pakietu np.

1. Wybierasz pakiet Barsawianian 

2. Dokonujesz płatności (od tego momentu dodatki są odblokowane)

3. Wybierasz dodatek np. Interface Zero

4. Dokonujesz płatności (i dodatek znajduje się na Twoim koncie)

Jeśli dokupujesz dodatek lub pakiet, który wybrałeś, zapewnia nagrody w formie drukowanej, nie zapomnij o dokupie jednego z typów wysyłek!

Sprawdź jakie dodatki przygotowaliśmy:

(Podane ceny to koszt jednego egzemplarza podręcznika z danej kategorii cenowej.)

21 zł - dwustronny plakat: mapa Barsawii oraz świata Earthdawna

25 zł - Magia i Miecz #1; Operacja Wotan; Lyonesse: Miasto, Mgła, Maszyna; W pustyni i w puszczy; Almanach Nadzwyczajny; Savage Worlds: Edycja Polska 2.0; Savage Worlds: Sensacja i Przygoda; Nemezis; Evernight: Noc Bohaterów

30 zł - Interface Zero

39 zł - Deadlands

Ponadto, w niższych niż normalnie cenach dostępne są także następujące podręczniki:

6 zł - Bestie i Barbarzyńcy: Skórokradca z Syrantii; Bestie i Barbarzyńcy: Rzeź

9 zł - Adventurers! Starter

17 zł - Dzień Sądu

18 zł - Adventurers! Edycja Rozszerzona; Adventurers! Nowe Światy I; Adventurers! Nowe Światy II

32 zł - Slawia: Rzeczpospolita Przeklęta; Savage Worlds: Superbohaterowie

36 zł - Bestie i Barbarzyńcy

Koszty wysyłki na terenie Polski

8 zł - poczta Standard InPost

15 zł - kurier

UWAGA

JEŚLI chcesz otrzymać zakupione dodatki przed otrzymaniem podręczników Earthdawna, musisz w ramach dokupu dokupić wysyłkę DWA razy - wtedy otrzymasz dodatkowo zakupione przez siebie podręczniki w lutym.

JEŚLI natomiast chcesz otrzymać zakupione dodatki wraz z podręcznikami Earthdawna, po tym, jak zostaną one wydrukowane, wysyłkę wykupujesz tylko RAZ - otrzymasz wszystkie zakupione podręczniki i gadżety w jednej paczce, w drugiej połowie roku.

Gry fabularne

Na temat RPGów, czyli gier fabularnych, powstało mnóstwo tekstów i my sami moglibyśmy przez wiele stron opowiadać jak wspaniała to rozrywka. Zamiast tego polecamy zerknąć na stronę Fajnych RPG, gdzie wyjaśniliśmy już to i owo.

Wspierasz pierwszy raz? Kilka słów wyjaśnienia:

We wszelkich sprawach związanych z akcją crowdfundingową, wpłatami, nagrodami etc. prosimy o kontakt pod adresem e-mail kontakt@fajnerpg.pl Będziemy starać się na bieżąco odpowiadać na wszystkie wasze wątpliwości i pytania.

NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA:

Na co idą moje pieniądze?

Podsumowując, kwota, którą zbierzemy, pokryje:

- opłacenie licencji

- tłumaczenie dwóch książek (w tym ustalenie nomenklatury, przygotowanie glosariusza)

- redakcja merytoryczna

- redakcja techniczna

- skład tekstu

- korekta tekstu

- stworzenie nowego layoutu podręczników

- wynagrodzenie dla ilustratorów

- stworzenie dwóch wielkich map na plakat

- stworzenie Ekranu Mistrza Gry (koncepcja, redakcja oraz grafika)

- stworzenie dodatkowej przygody (plus redakcja i korekta)

- wydrukowanie podręczników, map oraz ekranów

- koszty logistyczne oraz koszty wysyłki

Innymi słowy, sporo potrzeb.

Jaki jest stan prac nad oryginalnym wydaniem czwartej edycji EARTHDAWNA i jak się to przekłada na termin wydania edycji polskiej?

Prace nad tekstem są już zakończone i domknięte. Są pewne opóźnienia w premierze podręczników, ale wynikają one z problemów graficznych oraz organizacyjnych, a nie z niegotowej zawartości merytorycznej. Stąd też prace nad wydaniem wersji angielskiej gry nie powinny w żaden sposób wpłynąć na nasze terminy.

FASA dopiero niedawno na nowo się zorganizowała. Skąd mam mieć pewność, że twórcy czwartej edycji EARTHDAWNA wiedzą, co robią?

Twórcy tego nowego wydania Earthdawna mają sporo doświadczenia z pracą nad tą grą. Ross Babcock, szef wydawnictwa, był jednym z jego założycieli i jednym z autorów stojących za koncepcją gry. Jeff Laubenstein powraca w roli dyrektora artystycznego. Josh Harrison, redaktor linii wydawniczej,  choć nie brał bezpośredniego udziału w tworzeniu pierwszej, znanej w Polsce, edycji, był z projektem od samego początku. Podobnie Tiffany Ragland oraz Andrew Ragland, którzy stale współpracowali z wydawnictwem w trakcie prac nad pierwszą edycją. Innymi słowy, nie mamy wątpliwości, że system jest w rękach autorów, którzy wiedzą, co robią i dobrze znają Earthdawna.

Co czyni polską edycję EARTHDAWNA wyjątkową?

Prawa, które zabezpieczyliśmy, pozwalają nam na dość luźne podejście do zawartości podręczników – to znaczy, że między innymi możemy zaoferować wam nazwanie postaci w nich występujących (poziomy „Głosiciel” oraz „Legenda”) czy też zamieścić na ich stronach własne ilustracje, w tym takie stworzone na wasze zamówienie (poziomy „Heros” oraz „Legenda”). Ponadto, możemy też poprawić dość krytykowany (za swoją „nijakość”) layout podręczników. W planach jest też stworzenie Ekranu Mistrza Gry, a w nim zawarcie przygody napisanej specjalnie na potrzeby naszego wydania Earthdawna – jej akcja będzie związana też w pewien sposób z terenami współczesnej Polski :)

Czy poza wpłatą mogę was jakoś jeszcze wspomóc?

Tak! W kampaniach crowdfundingowych najważniejsze jest dotarcie do dużej ilości ludzi, dlatego udostępnianie tej strony na Facebooku, Twitterze i innych portalach społecznościowych z pewnością nam pomoże! Zapraszamy również na facebookowy fanpage Fajnych RPG , gdzie będziecie mogli pomóc poprzez lajkowanie zamieszczanych tam treści – pozwoli to dotrzeć do większego grona osób z naszymi komunikatami o trwającej kampanii.

Czy otrzymamy podręcznik Companion, jeśli uda się uzbierać na niego fundusze?

Tak, podręcznik w wersji elektronicznej zostanie rozesłany do WSZYSTKICH wspierających, jak tylko skończą się nad nim prace. Ponadto, wspierający będą mogli zakupić wersję drukowaną podręcznika ze zniżką 50% w sklepie RPGsklep.pl.

Czy będzie więcej celów zbiórki?

Nie wykluczamy tego, ale wiele zależy od waszego zainteresowania. Jeśli uda nam się dobić do drugiego progu (w ramach którego wydamy podręcznik Companion), z pewnością pokaże się jeszcze kolejny, w ramach którego postaramy się wydać inne aktualnie dostępne dodatki do czwartej edycji systemu.