Spektakl "Balladyna" w Londynie

Spektakl "Balladyna" w Londynie

0%
50
z potrzebnych 7 000 zł = 0% celu
5 wpłat
32 dni do końca
Projekt zakończy się dnia 24.10.2018, niezależnie od zgromadzonej kwoty wsparcia.

Model: BIERZESZ ILE ZBIERZESZ

Udostępnianie to też wspieranie:
Obserwuj (1)
  • Projekt
  • Aktualizacje
  • Wspierający (4)
  • Społeczność

Wstęp

Nazywam się Anna Krauze, jestem aktorką po londyńskiej szkole dramatycznej. Wraz z moją grupą teatralną, Passing Stranger Theatre Company, pracujemy nad promowaniem spektakli nieznanych anglojęzycznej publiczności.

Od paru lat, będąc aktywna artystycznie w Londynie, chodził za mną pomysł wystawienia “Balladyny” Juliusza Słowackiego - po angielsku - by przybliżyć rodzimą sztukę brytyjskiej widowni. Wystawienie spektaklu byłoby wyjątkowe z kilku powodów, począwszy od tego, że byłaby to pierwsza taka inscenizacja tegoż dzieła w Wielkiej Brytanii. Ponadto, powołanie do życia anglojęzycznej inscenizacji “Balladyny” w tym roku zbiega się w czasie z obchodami stulecia niepodległości Polski, co stanowi wartość dodaną w kontekście promocji naszego kraju, jego historii i dorobku literackiego. Co więcej, okres nadchodzącego Brexitu i nastrojów antyimigracyjnych może stanowić ciekawe pole do interpretacji spektaklu i doborów castingowych.

Pracuję z grupą niezwykle kreatywnych ludzi, wspierających mój projekt na każdym kroku - jednak nie będziemy w stanie osiągnąć pożądanego efektu, bez posiadania odpowiedniego budżetu. Zależy nam na utrzymaniu wysokiej jakości nie tylko spektaklu, ale też warunków pracy - opłacenia aktorów, reżysera, projektantów i technicznych. Do tego dochodzą koszty promocji spektaklu i prowizji dla portalu.

Pomóż nam pokazać, że “Polacy nie gęsi i swego Szekspira mają”!

Liczy się każda ofiarowana złotówka, która przybliży nas do spełnienia tego marzenia!

Ilustracja/Plakat - Maria Krauze
Ilustracja/Plakat - Maria Krauze

Opis projektu

Powodów, dla których postanowiłam podjąć się tego wyzwania, jest kilka.

Po pierwsze, Brytyjczycy kochają Szekspira. Dlaczego zatem nie pokazać im dzieła, które utrzymane jest w podobnym, szekspirowskim stylu - “Balladyny” Juliusza Słowackiego? Złożoność fabuły, tragiczne losy bohaterów czy zestawienie wątków realistycznych z fantastycznymi, tak bliskie fanom literatury angielskiego pisarza, miałyby szansę wybrzmieć pod postacią inscenizacji rodzimego dramatu, nawiązujego do polskiej historii, miejsc, folkloru.

Po drugie, Brexit. W tym burzliwym dla Wielkiej Brytanii czasie i wszechobecnie panujących nastrojów antyimigracyjnych, warto położyć nacisk na promocję polskiego dorobku kulturowego. Starać się ukazać, że wartość płynąca z wystawiania spektakli nieznanych dotąd anglojęzycznej publiczności, może przełożyć się na zupełnie nowe inscenizacje teatralne i płynące z nich doznania artystyczne, będące wynikiem kolaboracji artystów z różnych państw, środowisk i kultur.

Po trzecie, powód najbardziej osobisty. Jestem córką aktorów, Alicji Kochańskiej i zmarłego w 2010 roku Stanisława Krauze, związanych z Teatrem im. Stefana Jaracza w Olsztynie. W 1994 roku oboje grali w inscenizacji “Balladyny” w reżyserii Bogusława Kierca, wraz z grupą wspaniałych olsztyńskich aktorów - moją mamę obsadzono w tytułowej roli, zaś ojca w roli Kirkora. Pamiętam, że jako dziecko zafascynowana byłam atmosferą spektaklu, kostiumami, scenografią... Teraz, jako osoba dorosła, która poszła w ślady rodziców, chciałabym w ten sposób podziękować im, ale też zespołowi aktorskiemu teatru Jaracza, za wieloletnią inspirację artystyczną.

Początek realizacji mojego pomysłu nie był najprostszy. Zaczęło się od znalezienia w British Library tłumaczenia, które mnie nie satysfakcjonowało - było przedawnione, nie miało odpowiedniego rytmu. Wtedy z pomocą przyszedł mi fantastyczny człowiek, profesor Bill Johnston z Uniwersytetu Indiany w Stanach Zjednoczonych. Profesor przełożył na język angielski wiele polskich dzieł, za tłumaczenia których otrzymał liczne nagrody (wliczając w to tłumaczenie “Balladyny” na podstawie której oparta będzie nasza inscenizacja, wyróżnione nagrodą National Endowment for the Arts Creative Writing Fellowship for Poetry Translation). Profesor Johnston od początku nas wspiera i jest patronatem projektu. 

Następnie dołączyła do mnie niesamowita młoda reżyserka i producentka o polskich korzeniach, Emma Blacklay-Piech, która zakochała się w projekcie i nieustannie zaskakuje mnie swoimi pomysłami, scenicznymi i marketingowymi; a także aktorzy Amelie Rose i George Hoey, którzy wcielą się w role Aliny i Kirkora.

Mamy już datę i miejsce premiery, 25-go i 26-go listopada w teatrze Drayton Arms Theatre w znanej londyńskiej dzielnicy Kensington. Obecnie jesteśmy na etapie castingow (aktorów różnych narodowości), które cieszą się ogromnym zainteresowaniem. Pod koniec września wchodzimy w zaawansowane próby, o których przebiegu będziemy informować na bieżąco. W planach na przyszły rok mamy też pełen rozkład spektakli w Londynie, a także tournee (Wielka Brytania i Europa) i festiwale.

Zebrane środki pozwolą nam przede wszystkim na opłacenie zespołu, od aktorów po technicznych, a także na dekoracje, kostiumy, scenografię, aranżacje muzyki, materiały promocyjne i pokrycie kosztów aplikacji do wzięcia udziału w festiwalu teatralnym w Edynburgu. Zależy nam na wysokiej, w pełni profesjonalnej realizacji projektu, wymaga to jednak odpowiedniego budżetu.

Z tego powodu serdecznie prosimy o Wasze wsparcie!

Balladyna
Zdjęcie - Benjamin Hook

Cel projektu

Naszym głównym celem jest wystawienie w pełni profesjonalnego przedstawienia o wysokiej jakości artystycznej, a także zapewnienia satysfakcjonujących warunków pracy wszystkich zaangażowanych. Osiągnięcie 100% budżetu pozwoli nam także na stworzenie łatwej w transporcie, specjalnej scenografii bazującej na grze cieni i sprawnego operowania przestrzenią; zaprojektowanie i stworzenie współczesnych kostiumów pasujących do koncepcji spektaklu, wynajem świateł, kampanię promocyjną (ulotki, plakaty, program), a także kontynuację projektu w przyszłym roku (Wielka Brytania, Polska i inne kraje).

Balladyna
Zdjęcie - Benjamin Hook

Nagrody

1 zł i więcej - mailowe podziękowanie,

10 zł i więcej - podziękowanie mailowe i w social mediach,

50 zł i więcej - kartka pocztowa i wzmianka w programie,

150 zł i więcej - plakat, torba i podziękowanie w programie,

350 zł i więcej - plakat, koszulka, zdjęcia i wideo zza kulis,

600 zł i więcej - paczka podziękowaniowa,

1000 zł i więcej - paczka partnerska,

1200 zł i więcej - paczka VIP z biletem na spektakl*

*Nagroda limitowana (w ramach tej nagrody przeznaczone są 2 jednoosobowe bilety na spektakl). Pozostała część nagrody jest nielimitowana, trzeci darczyńca kwoty 1200+ otrzyma paczkę z wyjątkiem biletów). Paczka nie zawiera kosztów dojazdu i zakwaterowania w Londynie - te, realizowane są przez darczyńcę we własnym zakresie. 

Balladyna i Alina
Zdjęcie - Benjamin Hook

O autorze / Zespół

Balladyna promo
Anna Krauze jako Balladyna, Amelie Rose jako Alina. Zdjęcie - Benjamin Hook

Passing Stranger Theatre Company powstało w Londynie na początku 2018 roku. Założycielami grupy i menagerami projektu są Anna Krauze (aktorka, marketing w social mediach) i Emma Blacklay-Piech (reżyser, producent).

Anna Krauze

Anna Krauze
Headshot - Isaac Peral

Aktorka, manager projektu i social mediów. W ubiegłych latach zobaczyć ją można było na deskach londyńskich teatrów w głównych rolach w spektaklach "Medea", "The Wonderful World of Dissocia", "Joy Division" (w języku polskim), a także w spektaklach "Mizantrop", "Panna Julia", "Trust Me" oraz w teledysku Sama Smitha i reklamach telewizyjnych. Anna z chęcią powróci na deski Drayton Arms Theatre, tym razem z własnym projektem. Aktorka na co dzień związana jest z agencją aktorską New Wonder Management.

Emma Blacklay-Piech

Emma Blacklay-Piech
Headshot - Janusz Miarka

Brytyjska reżyserka i producentka, wykształcona na Uniwersytecie Cambridge. Już w trakcie studiów produkowała spektakle Amatorskiego Teatru Uniwersytetu Cambridge (Cambridge University Amateur Dramatics Club), pracowała także jako przedstawiciel owego stowarzyszenia. Emma wyreżyserowała też kilka spektakli teatru ADC z Cambridge, włączając w to tournee Europejskich Grup Teatralnych z inscenizacją szekspirowskiego „Hamleta”, z którą odwiedzili Francję, Belgię i Szwajcarię. Po ukończeniu uniwersytetu, Emma wyprodukowała kilka spektakli dla grupy teatralnej SPID (Social Political Innovative Direct), wspierającej młodych ludzi z mniej uprzywilejowanych grup społecznych, a także sztukę „Umeda” uznanej pisarki Justiny Kehinde w King’s Head Theatre w Londynie. Ostatnimi dokonaniami Emmy jest reżyseria dla grupy Actor’s Awareness, a także asystowanie przy sztuce „The Burning Tower” w Bush Theatre.

Amelie Rose

Headshot - George Gottlieb
Headshot - George Gottlieb

Aktorka z Liverpoolu, wykształcona w londyńskiej szkole teatralno-filmowej, na co dzień związana z trupą "Ear to Ear Productions". W ubiegłych latach grała w spektaklach "Game Night", "The Hangover Cure", "The Queen Bee gets Stung", "The Wonderful World of Dissocia", a także w reklamach i filmach krótkometrażowych. Na deski teatru Drayton Arms Theatre Amelie powróci po raz trzeci. Aktorka reprezentowana jest przez agencje aktorska Alan Hamilton Management.

George Hoey

George Hoey
Headshot - Luke Varley

Londyński aktor. Po ukończeniu szkoły sztuk dramatycznych zjeździł Włochy i Wielką Brytanie z różnymi spektaklami teatru edukacyjnego (m.in. "The Battle of Somme"). Grał też w niezależnych produkcjach filmowych i użyczał głosu w dubbingu. George reprezentowany jest przez agencję aktorską Patrick Warrington Associates.

Profesor Bill Johnston

Zdjęcie - Culture.pl/Instytut Książki
Zdjęcie - Culture.pl/Instytut Książki

Tłumacz literatury polskiej, profesor i wykładowca Uniwersytetu Indiany w Stanach Zjednoczonych. Studiował na Oxfordzie i Uniwersytecie Warszawskim, wykładał na Uniwersytetach Jagiellońskim i Wrocławskim. Od samego początku partner naszego projektu "Balladyna". Uważany jest za jednego z najlepszych i najważniejszych tłumaczy literatury polskiej na język angielski, za swoje dokonania doceniony m.in. nagroda Amnicus Poloniae i dyplomem Ministra Spraw Zagranicznych.

Maria Krauze

Warszawska ilustratorka, grafik komputerowy i web developer w jednym. Z wykształcenia i zamiłowania kulturoznawca i folklorystka, absolwentka Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu. Prywatnie - geek, gamerka, podróżniczka, pasjonatka komiksów i szeroko rozumianej popkultury. PR manager projektu w Polsce.

Passing Stranger Theatre Company

Kontakt: passingstrangertheatre@gmail.com

Social Media:
Facebook - https://www.facebook.com/passingstrangertheatre
Twitter - http://twitter.com/passstrangertc
Instagram - http://instagram.com/passingstrangertheatre

Logo teatru autorstwa Marii Krauze

Ryzyko

Prace nad projektem są zaawansowane. Mamy podpisany kontrakt z teatrem na premierowe spektakle. Jesteśmy pewni naszego pomysłu i darzymy naszych współpracowników stuprocentowym zaufaniem. Jedynym ryzykiem związanym ze wyprodukowaniem spektaklu może być poważna choroba lub niespodziewana sytuacja rodzinna któregoś z członków zespołu. W miarę naszych możliwości będziemy starać się jednak o profesjonalne zastępstwo.

Nowi Wspierający
wsparli tylko ten projekt
3
Powracający Wspierający
wsparli więcej projektów
1

Katarzyna Dzitkowska

15.09.2018

Agnieszka087

14.09.2018

Wspieracz Anonim

14.09.2018

Wspieracz Anonim

14.09.2018

Komentarze

  • Nagrody (8)

Mailowe podziękowanie

1 zł lub więcej
0 wspierających
Mailowe podziękowanie od zespołu, wysłane przed końcem trwania projektu.
Przewidywana dostawa: listopad 2018

Wybierz ilość

-
+
WSPIERAM TO

Podziękowanie mailowe i w social mediach

10 zł lub więcej
5 wspierających
Mailowe podziękowanie od zespołu i oficjalne w naszych social mediach, zrealizowane przed końcem trwania kampanii.
Przewidywana dostawa: listopad 2018

Wybierz ilość

-
+
WSPIERAM TO

Kartka pocztowa i wzmianka w programie

50 zł lub więcej
0 wspierających
W ramach tej nagrody wyślemy kartkę z podziękowaniem od zespołu, a także oficjalnie podziękujemy Ci w programie spektaklu. Nagroda zrealizowana przed końcem kampanii.
Przewidywana dostawa: listopad 2018
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia

Wybierz ilość

-
+
WSPIERAM TO

Plakat, torba i podziękowanie w programie

150 zł lub więcej
0 wspierających
W ramach nagrody wyślemy Ci plakat spektaklu z podpisami zespołu, eko-torbę "tote bag" (do wyboru logo grupy teatralnej Passing Stranger lub grafika spektaklu) i zamieścimy oficjalne podziękowanie w programie. Nagroda zrealizowana będzie najpóźniej przed końcem listopada.
Przewidywana dostawa: listopad 2018
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia

Wybierz ilość

-
+
WSPIERAM TO

Plakat, koszulka, zdjecia i wideo zza kulis

350 zł lub więcej
0 wspierających
W ramach tej nagrody dostaniesz od nas plakat z podpisami zespołu, koszulkę (do wyboru biała/czarna koszulka z logo teatru Passing Stranger lub biała koszulka z grafiką z plakatu. Mailowo będziemy Ci także wysyłać zdjęcia i wideo z prób i zza kulis. Nagrody zrealizowane beda najpóźniej do końca listopada.
Przewidywana dostawa: listopad 2018
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia

Wybierz ilość

-
+
WSPIERAM TO

Paczka podziękowaniowa

600 zł lub więcej
0 wspierających
W ramach tej nagrody wyślemy Ci zestaw: bluza lub koszulka do wyboru (biała/czarna z logo lub biała z grafiką z plakatu), program z oficjalnym podziękowaniem, plakat z podpisami zespołu, eko-torba "tote bag" (do wyboru logo lub grafika), zdjęcia zza kulis, oficjalne podziękowanie-wideo w social mediach. W razie pobytu w Londynie, zaprosimy cie tez na spotkanie z zespolem. Paczka zrealizowana zostanie najpóźniej do końca listopada, spotkanie z zespolem jest do uzgodnienia w dogodnym dla obu stron terminie.
Przewidywana dostawa: listopad 2018
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia

Wybierz ilość

-
+
WSPIERAM TO

Paczka partnerska

1000 zł lub więcej
0 wspierających
W ramach tej nagrody zostaniesz oficjalnym partnerem projektu! Wyślemy ci zestaw: czapka, bluza i koszulka (do wyboru biała/czarna z logo lub biała z grafiką z plakatu), program z oficjalnym podziękowaniem jako partnerowi, plakat z podpisami zespołu, 2 x eko-torba "tote bag" (z logo i z grafika spektaklu), zdjęcia zza kulis, oficjalne podziękowanie-wideo w social mediach. W razie pobytu w Londynie, zaprosimy Cię też na spotkanie z zespołem. Paczka zrealizowana zostanie najpóźniej do końca listopada, spotkanie z zespołem jest do uzgodnienia w dogodnym dla obu stron terminie.
Przewidywana dostawa: listopad 2018
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia

Wybierz ilość

-
+
WSPIERAM TO

Paczka VIP z biletem na spektakl*

1200 zł lub więcej
0 wspierających
W ramach tej nagrody zostaniesz oficjalnym VIP-owskim partnerem projektu wraz z zaproszeniem na nasz spektakl**, 25-go lub 26-go listopada 2018 r. i spotkaniem z zespołem. Ponadto, wyślemy Ci zestaw podziękowaniowy: czapka, bluza i koszulka (do wyboru biała/czarna z logo lub biała z grafika z plakatu), program z oficjalnym podziękowaniem jako partnerowi, plakat z podpisami zespołu, 2 x eko-torba "tote bag" (z logo i z grafiką spektaklu), zdjęcia zza kulis, oficjalne podziękowanie-wideo w social mediach. Paczka zrealizowana zostanie najpóźniej do końca listopada, spotkanie z zespołem jest do uzgodnienia w dogodnym dla obu stron terminie.

*Paczka nie zawiera kosztów dojazdu i zakwaterowania w Londynie - te realizowane są przez darczyńcę we własnym zakresie.

**Nagroda limitowana - 2 bilety na spektakl sa przeznaczone w ramach tej nagrody. Pozostala czesc nagrody jest nielimitowana, trzeci darczynca kwoty 1200+ otrzyma paczke z wyjatkiem biletow).
Nagroda limitowana. Pozostało 2/2
Przewidywana dostawa: listopad 2018
Zakup wymaga podania adresu dostarczenia

Wybierz ilość

-
+
WSPIERAM TO
Jesteś firmą lub instytucją, która chce wesprzeć projekt? Wyślij swoją propozycje autorowi poprzez zgłoszenie mecenatu Profil Twojej firmy będzie widoczny dla społecznośći projektu.
Zaproponuj mecenat

Projekt w sieci

Wspieram.to

Czego szukasz?

  • Wszystkie
  • Udane
  • Trwające
Pytania? Pisz śmiało!