1. Wersja po polsku

2. English version 

3. Versão em português

FESTIWAL KULTURY 
AFRO-BRAZYLIJSKIEJ CAPOEIRA 
BERIBAZU

Festiwal Kultury Afro-Brazylijskiej jest organizowany w Warszawie od 15 lat. Co roku przed nadejściem czerwca nasza grupa pod przewodnictwem trenerów zbiera pomysły
i energię na ten niezwykły czas. 

Na festiwal zapraszani są różni instruktorzy z Polski, Europy oraz samej Brazylii. Dzięki temu poznajemy różne formy capoeiry. Uczymy się wtedy śpiewać i grać nowe rytmy na charakterystycznych dla tej kultury instrumentach.

8-14.06.2015 Warszawa

Poznajemy również nowych ludzi i nawiązujemy międzynarodowe przyjaźnie. Sami jesteśmy bardzo otwarci na inne osoby trenujące capoeirę i z radością witamy je na naszych treningach i imprezach.

Podczas festiwalu wychodzimy do ludzi, aby pokazać im nasz sport. To sprawia, że nie tylko capoeiristas (osoby trenujące capoeirę), ale też osoby postronne mogą poczuć brazylijską energię. Organizujemy uliczne rody (krąg ludzi grających capoeirę), które stają się atrakcją dla przechodniów. Każdy może się przyłączyć, zrobić zdjęcie, dowiedzieć się czegoś o tej kulturze.

Przygotowujemy również przedstawienia, by pokazać szerszej publiczności inne oblicze Brazylii. Prezentujemy wtedy różne elementy kultury afro-brazylijskiej, takie jak samba, maculelê, frevo, puxada de rede, ciranda i dança do cocô. Z każdym z nich łączy się historia i tradycja. Następnie

widzowie są świadkami ceremonii nadawania nowych stopni.

Najważniejszym punktem tegorocznego Festiwalu będzie ceremonia batizado, graduação
i FORMATURA PIERWSZEGO MESTRE Brazylijczyka w Polsce. CONTRAMESTRE ALDO MARTINS praktykuje capoeirę od 30 lat, a od 2008 roku koordynuje Nucleo do Grupo Beribazu
w Warszawie, związane z Centrum Capoeiry na Uniwersytecie Brasilii, któremu przewodniczą Mestre Luiz Renato Vieira i Mestre Igor.

Z tej właśnie okazji tegoroczny festiwal potrwa cały tydzień. Każdy będzie mógł posmakować kultury brazylijskiej, dowiedzieć się o niej czegoś nowego, zobaczyć nasze występy w teatrze, wziąć udział w treningu, spotkać nas gdzieś na ulicach Warszawy, a wieczorem pobawić się w klubie przy gorących brazylijskich rytmach.

KAŻDY MOŻE WZIĄĆ UDZIAŁ W PIERWSZEJ FORMATURZE MESTRE W POLSCE!

Celem naszej kampanii jest uzbieranie 4000 złotych. Pieniądze te chcemy przeznaczyć na zakup biletów dla gości zaproszonych z Europy. Szacujemy, że ta kwota starczy na mniej więcej 4 bilety,
w zależności od ich cen, oraz wyżywienie zaproszonych instruktorów.

Jeśli wpłaty przekroczą tę kwotę, za otrzymane pieniądze chcielibyśmy sfinansować następujące rzeczy:

Oddajmy głos Mestre Luizowi Renato z Grupy Beribazu:

„Capoeira jest jedną z manifestacji kultur brazylijskich posiadającą wyjątkowe charakterystyczne cechy: jest to połączenie walki -gry - tańca, elementów praktykowanych do muzyki granej na tradycyjnych instrumentach (berimbau, pandeiro, atabaque), rytmicznych klaśnięć dłoni i piosenki. Capoeira będąca wyjątkowym stylem samoobrony jak i aktywnością znacznie poprawiającą kondycję fizyczną, wyróżnia się wśród innych dyscyplin sportowych tym, że jako jedyna ma korzenie brazylijskie i jest ściśle związana z innymi brazylijskimi tradycjami tego kręgu kulturowego. Z tego powodu zyskuje ona co raz większe zainteresowanie i jest z powodzeniem praktykowana w różnego rodzaju ośrodkach edukacyjnych jak szkoły podstawowe, gimnazja, licea, placówki szkolnictwa wyższego, a co za tym idzie, staje się co raz bardziej rozpoznawana we wszystkich sferach życia społeczeństwa brazylijskiego.”
 

Obecnie capoeira uznawana jest za jeden z głównych symboli kultury brazylijskiej i znajduje się na oficjalnej liście 14 Dziedzictw Kulturowych Brazylii.

Grupa Capoeira Beribazu została stworzona w Brazylii, w jej stolicy Brasilii, 11.08.1972 roku przez Mestre Zulu. Beribazu jest podmiotem prawnym non-profit, którego cele i działania reguluje statut. Grupa od 18 lat kierowana jest przez Radę Mestres, która demokratycznie organizuje i prowadzi działania ogółu.

Od 15 lat grupa Beribazu rozwija swoją pracę z capoeirą w Polsce. Aktualnie grupę koordynuje Contramestre Aldo i Mestre John. Zajęcia prowadzone są w miastach: Warszawa, Kwidzyn
i Sząbruk. W Europie, we Włoszech (Vicenza, Mestre), działa również grupa którą koordynuje Contramestre Aranha.

Pracujemy z capoeirą w różnych wymiarach, to znaczy: socjologicznym, filozoficznym, edukacyjnym, pedagogicznym, sportowym i estetycznym.

Bardzo ważna dla nas wszystkich jest integracja międzyludzka i wymiana doświadczeń. Organizując eventy, festiwale i seminaria, staramy się propagować walory kultury afro-brazylijskiej, wykorzystując różne metody dydaktyczno-pedagogiczne, szczególnie w kontakcie z dziećmi, młodzieżą i dorosłymi. Dodatkowo capoeira daje nam nowe przyjaźnie, zdrowe otoczenie, pozytywną energię i dobrą jakość życia.

link do fb:

https://www.facebook.com/BeribazuPolonia?fref=ts

link do youtube:

https://www.youtube.com/channel/UCmo1vyEuwwemQVewr6DXXdw

link do strony internetowej:

http://beribazu.pl/

link do instagramu:

https://instagram.com/capoeira_beribazu_polonia/

AFRO-BRAZILIAN CULTURE FESTIVAL CAPOEIRA BERIBAZU

The African-Brazilian Culture Festival has been held annually since 2000. Each year as June approaches we get together with our trainers to gather ideas and energy for this wonderful time.

Festival guests include several instructors from Poland, Europe and Brazil who come to show us various forms of capoeira. We sing new songs and play new rhythms on instruments specific to this culture.

8-14.06.2015 Warsaw

We also get to meet new people and find new friends from all over the world. We are very open to other capoeiristas (capoeira practitioners) and happily welcome them to our capoeira classes and parties.

At the time of the festival we take capoeira to the streets to show people our sport and share the Brazilian energy that drives capoeira. We organize street rodas (circles of capoeira) which attract onlookers. Everybody can join us, take a photo, talk to us to learn something more about this culture.

We also stage theatre performances to introduce a wider audience to a different face of Brazil, presenting various African-Brazilian cultural phenomena, like samba, maculelê, frevo, puxada de rede, ciranda and dança do cocô, each with its own history and tradition. Then the spectators can see the degree awarding ceremony.

The focal point of this year's festival will be the batizado and graduação ceremony featuring the FIRST FORMATURA OF A BRAZILIAN MESTRE in Poland. A capoeirista for 30 years, since 2008 CONTRAMESTRE ALDO MARTINS has been co-ordinating the Nucleo do Grupo Beribazu in Warsaw, part of the Capoeira Centre (based at the University of Brasilia) presided by Mestre Luiz Renato Vieira and Mestre Igor.

To celebrate this we're planning an event of week-long activities. Everybody will have a chance to taste the flavour of the Brazilian culture, learn something new about Brazil, see our theatre show, take part in classes, meet us on the streets of Warsaw and have some evening club fun to the hot beat of Brazilian rhythms.

EVERYBODY CAN BE PART OF THE FIRST FORMATURA OF A MESTRE IN POLAND!

The goal of our campaign is to raise 4000 PLN. We want to use this money to fund tickets for guests invited from Europe (app. 4 tickets depending on prices) and food for instructors.

If contributions exceed this amount we would like to use the funds as follows: 

Quoting Mestre Luiz Renato of the Beribazu Group:

"Capoeira is a manifestation of the Brazilian culture that bears very peculiar features: it is a blend of fight, game and dance performed to the sounds of traditional musical instruments (berimbau, pandeiro, atabaque), rhythmic clapping and chanting. Aside from being an exceptional self-defence and fitness system, capoeira stands out among other sports as the only one having Brazilian roots and closely related to other Brazilian traditions that belong to its cultural circle. For all this, capoeira has been attracting increasing attention and is practised across various educational institutions, such as primary schools, middle schools, secondary schools and universities, gaining more and more recognition in all spheres of social life in Brazil."

Inscribed as one of 14 items of Brazil's list of Intangible Cultural Heritage, capoeira is currently regarded as one of major Brazilian cultural symbols.

The Capoeira Beribazu Group was established 11.08.1972 in Brazil's capital of Brasilia by Mestre Zulu. Beribazu is a non-profit legal entity whose goals and actions are governed by the articles of association. For 18 years the group has been led by the Council of Mestres which guides and organizes Beribazu activities in a democratic manner.

For 15 years Beribazu has been working with capoeira in Poland. At present the group's Polish co-ordinators are Contramestre Aldo and Mestre John. Classes are given in three cities: Warsaw, Kwidzyn and Sząbruk. Another European Beribazu branch is based in Italy (Vicenza and Mestre) and co-ordinated by Contramestre Aranha.

We work with capoeira on several levels: social, philosophical, educational, pedagogical, sports-related and aesthetic.

We all highly appreciate social integration and experience sharing. Through events, festivals and seminars we try to promote the values of the African-Brazilian culture, employing several didactic and pedagogical approaches in contact with children, youth and adults. On top of everything, capoeira makes us richer with new friends, health, positive energy and good quality of life. 

FESTIVAL DA CULTURA
AFRO-BRASILEIRA CAPOEIRA BERIBAZU POLÔNIA

O Festival da Cultura Afro-brasileira  é organizado em Varsóvia há 15 anos consecutivos. A cada ano, o nosso Grupo sob a orientação de Professores e Mestres,  juntam ideias e mobilizam alunos e a comunidade para a realizacão desse maravilhoso INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DA CULTURA AFRO-BRASILEIRA.

Para o Festival são convidados vários Professores e Mestres da Polônia, Europa e do Brasil. Com isso podemos vivenciar várias formas da Capoeira
e Cultura Brasileira. Durante a programação do Evento temos aulas teóricas e práticas, assim bem como vivências de musicalidade,instrumentação
e danças folclóricas.

8-14.06.2015 Varsóvia

O referido Evento é uma excelente ocasião para praticantes poloneses , de vários paises
e comunidade em geral se integrarem , aumentando os lacos de amizade e promovendo a difusão do idioma e da cultura brasileira. Também são realizadas apresentações de CAPOEIRA nas ruas e praças, e varias demonstrações de danças folclóricas ,tais como, samba, maculelê, dança do Coco, frevo e ciranda. Aonde toda comunidade e convidada a vivenciar  essa maravilhosa Festa da Cultura Afro-brasileira em terras Polonesas. 

Contudo isso, um dos pontos altos desse Festival é a Cerimonia de batizado, graduação
e FORMATURA DO PRIMEIRO MESTRE brasileiro na Polônia, o CONTRAMESTRE ALDO MARTINS  pratica  capoeira há 30 anos, e desde 2008 que coordena o Núcleo  do Grupo Beribazu em Varsóvia, que esta vinculado ao Centro de Capoeira da Universidade de Brasília, sob a orientação dos Mestres Luiz Renato Vieira e Igor.

Enfim, o Festival será uma verdadeira Festa da CULTURA AFRO-BRASILEIRA na capital polonesa,
e o evento esta aberto para a participação de todos os praticantes, simpatizantes e comunidade em geral.

O objetivo do nosso projeto é arrecadar 4000 złotych. Esse dinheiro arrecadado viabilizará a comprar dos bilhetes aereos para convidados  da Europa.  Calculamos que esse valor vai dar pra mais ou menos 4 bilhetes, depende dos preços deles, e alimentação dos professores convidados.

Se a arrecadacão  ficar maior do que esse valor, esse dinheiro queremos usar para:

"Capoeira é uma das manifestações da cultura brasileira, que tem características únicas: é uma combinação de - arte marciais - dança, e elementos praticados ao som de música, e tocada em instrumentos tradicionais (berimbau, pandeiro, atabaque), palmas de mão e músicas. Capoeira que é um estilo único de auto-defesa, bem como a atividade melhora significativamente a condição física, e se destaca entre os outros esportes em que ele é o único com raízes brasileiras e está intimamente relacionado com outras tradições culturais do Brasil. Por esta razão está ganhando cada vez mais interesse, e tem sido praticada com sucesso em todos os tipos de instituições de ensino, como escolas de ensino fundamental e médio, instituições de ensino superior, e assim, torna-se cada vez mais reconhecida em todas as áreas da sociedade brasileira" // Mestre Luiz Renato Vieira

Em Julho de 2008, o  Instituto de Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan), acolheu por unanimidade, o pedido de registro da Capoeira como Patrimônio Cultural Brasileiro, feito pelo Ministério da Cultura do Brasil. E recentemente, em 26 de novembro de 2014 a Capoeira foi registrada pela UNESCO  como PATRIMÔNIO CULTURAL DA HUMANIDADE.

Hoje estendida a cerca de 170 países, passa a ser um dos 14 patrimônios culturais do Brasil, legitimada como um dos principais símbolos da cultura brasileira, junto com o frevo, o samba carioca e o ofício das baianas de acarajé, entre outros.

O Grupo Capoeira Beribazu foi fundado no Brasil, na sua capital Brasília em 11 de Agosto de 1972, por Mestre Zulu. O Grupo Beribazu é entidade jurídica, sem fins lucrativos, que é regido por estatuto que define seus objetivos e orienta suas ações. O Grupo há 18 anos é conduzindo por um CONSELHO DE MESTRES, que democraticamente organiza e orienta as ações do coletivo.

Há 15 anos que o Grupo  Beribazu desenvolve atividades com Capoeira na Polônia , atualmente nas terras Polonesas o Grupo e coordenado pelo  Contramestre Aldo  e  Mestre John.  O Grupo Beribazu tem trabalhos nas cidades de  Varsóvia, Szabruk e Kwidzyn. Na Europa, o Grupo também desenvolve atividades com capoeira na Italia(Vinceza e Mestre), coordenados pelo Contramestre Aranha.

Para nós praticantes, trabalhamos a Capoeira em varias dimensões, isto é , vários aspectos: sociológico, filosófico, educativo, pedagógico, preparativo e estético.

É muito importante para todos nós a  integração inter-pessoal  e a troca de experiências multiculturais entre os povos. E durante a organização de evnetos, festivais e seminários, tentamos propagar os valores da Cultura Afro-brasileira, utilizando  para isso vários processos didático- pedagógicos,  especialmente no contato com as crianças, jovens e adultos. Além da CAPOEIRA  nos proporcionar novas amizades, um ambiente saudável de energia positiva e QUALIDADE DE VIDA!!!